الحلقة الثانية عشر
الجسر الملئ بـ النجوم التى في السماء
ألعب دور أوجامي في المهرجان؟
كيف حدث هذا؟
ألا تعلم؟
الفائز في سباق الهيكونان يؤهل إلى دور الأوجامي في تلك السنة
ألم أخبرك؟
لم أسمع بـ هذا سابقاً
وعلى أي حال,ألم تفز كويوري بـ السباق؟
مهما كانت رجولةُ كويوري تشان,فما زالت فتاة
من الواضح أنها ليست مناسبةً لـ دور أوجامي
حسناً,هذا صحيح
أنت المنافس,كازوما كن,لذا سوف تفعلها أنت
مصير اختيارك كـ ممثلنا,لذا أفعل ما في مقدورك
فهمت
لكن,هل أنتِ متأكدة؟
شخصٌ مثلي من المدينة الكبيرة سوف يلعب دوراً مهماً كـ هذا الدور؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
في الحقيقة,سوف نكون سعداء أكثر إذا فعلت ذلك
بـ الرغم أن هذا هو الاحتفال الخاص بـ إسطورة الجبال التوأمية
لكي تكون الآلهه معك,في الأساس,يأخذ أشخاصٌ من البلدات الأخرى كي يلعبوا هذا الدور
هذه تعتبرُ بركةً مقدسة
لـ هذا نحن نتمنى أشخاصاً مثلك,كازوما كن
سوف تأتي إلى بلدتنا لـ تلعب دور أوجامي وتنجب لنا دفعةً جديدةٌ من الأحفاد
ما الذي تتحدثين عنه في هذا الصباح؟
كوداني = أحفاد
أخي,ماذا تعني بـ الأحفاد؟
...حسناً,هذا
...أيومو كن,هذا يعني
ني سان
أليس رائعاً,سوف تلعب دور أوجامي؟
حقاً؟
لـ أن تسوموجي سان سوف تلعب دور ميجامي
...وهذا يعني بويويون بويويون تابون تابون
هل هذا كل ما تفكر به؟
أخي,كيف سوف تنتهز الفرصة وتقر بـ حبّك؟
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
ألا تعلم؟
في الماضي,أوجامي أعترف إلى ميجامي أثناء مراسم الإحتفالات
هكذا إذن
تسوموجي رائعة,لكن في العادة,يتم إختيار الفتاة الأجمل في البلدة لـ تلعب دور ميجامي
وبالطبع,هناك الكثير من الرجال الذين يريدون إداء حركتهم عليها
وفي الحقيقة,سباق الهيكونان طريقة لـ إختيار صاحب الحق لـ هذا الدور
حقاً؟
منذ بضعة أجيال مضت,كان هناك عددٌ كبير من الحالات حيث إنتهى أوجامي وميجامي سويةً بـ سبب هذا
...هناك إشاعاتٌ متداولة بـ أن أولئك الذين أقروا بـ حبّهم
أصبحوا أزواجاً بـ سبب هذا السباق الذي يتزامن مع موسم الحصاد الجيد
لكن لماذا يجب أن أعترف إلى تسوموجي سان؟
صباح الخير
ماذا الذي تتناقشان عنه هذا الصباح؟
ما الأمر مع تسوموجي سان؟
..اه,لا شئ
صباح الخير
اه...صباح الخير
تباً,أمي تتكلمُ كثيراُ,لم تتوقف أبداً
أخي,هل أنت مشغولٌ اليوم؟
هل سوف نذهب جميعاً إلى باكوبيب؟
لن أذهب
لدي نشاطاتُ النادي
أنا أيضاً
يجب أن أحضر إجتماعاً في الضريح
هذا يعني,آوي أيضاً؟
أ..أجل,هذا صحيح
اللعنة,لا خيار آخر
سوف أذهب للـ أمشى قليلاً ثم أعود إلى البيت
تبدو وحيداً,سوف أرافقك
إقترب المهرجان,يجب أن تشعر بـ شعورٍ مبهج
سوف أروي ذلك العطش بـ المرح
سوف نتكلم وجهاً لـ وجه
حسناً,لقد تفاجأتُ لـ أنني سوف ألعب دور أوجامي
أ..أظن ذلك
لقد تفاجأتُ أيضاً
...أنو
ماذا؟
...حسناً
أنتِ أولاً
لا شئ أبداً
لا توجد إي محادثة
متى ظهرتِ؟
أخبرينا على الأقل أنكِ هنا
ماذا هناك؟
إذا لم نسرع,سوف نتأخر
إنه يناسبك كثيراً,أوني سان
تبدو وسيماً جداً
شكراً لكِ
إذن,سوف آخذ بعض الصور
كاساني تشان,لا أمانع أن تأخذِ لي صورة,لماذا أنتِ هنا؟
أجمع البيانات
كـ"الصحفية السريعة"من بلدة يامابيكو,لا أستطيع ترك هذا الخبر يذهب دون أن أغطيه
لـ معلوماتك,لن آخذ أي صورةٍ للـ موجي ني حتى إبيعها إلى كوتوبو ني سان,لا أعمل ذلك أبداً
آسفة على إبقائك تنتظر
مذهل
موجي ني,أنتِ جميلة
شكراً لكِ,كاساني تشان
هينا سينباي وناكاتسوجاوا سينباي,مظهركما مثل عذراء الضريح,إنكما رائعتان أيضاً
آسفة على إبقائك تنتظر
الشاي هنا
أنا آسفه على جعلكِ تساعديننا,أنتِ الضيفُ هنا
لا شئ أبداً
لم تعتد على ذلك الزي,يجب أن تتعب قليلاً
كلا,ليس كذلك
أين ناكاتسوجاوا سينباي؟
إنها في الحمام
لقد قالت أنها لا بد أن تبقى بـ الزي الرسمي,لقد كانت تحملها طوال الوقت
كان يجب أن تقول هذا فقط
المعذرة,يجب أن أذهب إلى الحمام أيضاً
بـ المناسبة,كوموتو سينباي سوف تلعب دور الملاك في هذه السنة
أجل,لـ هذا كُنت مشغولةٌ طوال الأيام الفائته
ألن ترتدِ زيكِ لنا؟
أتسطيع ذلك,لكن ليس لدي الرغبة بـ إرتداه الآن
أريد رؤية سينباي ترتدِ ذلك الزي
صحيح
إذا لم تمانعِ,هل لكِ أن ترتديه وتقفِ على وضعيةٍ مميزة وسوف ألتقط لكِ صورة؟
أليس هذا جيداً
يجب أن تري نفسكِ في ذلك الزي على أي حال
إذن,لقد تقرر الأمر
بعد أن ننهي من أكل المكسرات,سوف نبدأ التجهيزات
آوي تشان
تسوموجي سان
هل يمكن أن أتكلم معكِ قليلاً؟
آوي تشان,هل تشاجرتِ مع كازوما سان؟
إذن,لماذا؟
لاحظتُ أن هناك شئٌ مختلف بينكِ وبين كازوما سان
...هذا
أنا آسفة
...إذا لم تريدِ إخباري,لن أجبركِ
لقد فهمت
...لقد كُنت أفكر بـ أن كازو كن كـ الأخ بـ النسبة لي,وبـ سبب ذلك
عندما أقضي الوقت معه,أقضيه ممتعاً دائماً,مشاعر دافئة من السعادة
..لكن
لكن,أخي هو أخي,وفهمتُ أن كازو كن ليس كـ أخٍ لي
وبعد ذلك,لم أستطيع أن أتكلم مع كازو كن
عندما تتقابل عينانا,تتسارع دقاتُ قلبي
...وعندما أكون وحدي في البيت,أفكر بـ كازو كن,وخداي يحمران
آوي تشان,ذلك يسمى الحبّ
كلا
هذا ليس صحيحاً
...هذا ليس صحيحاً
الأمر فقط أن دقات قلبي تتسارع عندما أفكر بـ كازو كن
ليس حبّاً أو أي شئٍ آخر
...إنه..إنه مختلفٌ جداً,أعني
لقد تأخرتا آوي وتسوموجي سان
أتسائل ما الذي حدث
هوشينو
لماذا أخبرت آوي بـ أنها لطيفة؟
ما مناسبة هذا السؤال؟
هوشينو,لقد فكرت أن آوي لطيفةٌ عندما نظرت إليها
لكنك لم تقلها
لماذا؟
"لماذا"
عندما ترتكتُ البيت وجاء أبي لـ إعادتي
هوشينو,لقد ساعدتني على قول ما أريده
بعد ذلك,لقد كُنت سعيدةٌ جداً
لكن,أدركتُ أنه كان لابد أن أقول ذلك بـ مفردي
أردتُ دائماً الإعتذار عن سوء الفهم
لـ هذا كُنت سعيدةٌ جداً عندما إستطيعتُ الإعتذار إليك أخيراً بـ شكلٍ صحيح
هوشينو,إذا كان لديك شئٌ تريد قوله,يجب أن لا تتجاهله
سينباي
آوي تشان,ذلك يسمى الحبّ
...الحبّ
...لم أعرف
لم أعرف نفسي حتى
...الحبّ
لا أعرف حتى ما هو
هذه المرة الثالثة التى تتثاءبين في هذا الصباح
ماذا حدث؟
لقد بقيتُ مستيقظة طوال ليلة أمس
هل أنتِ بخير؟
أليس لديكِ تجهيزاتُ المهرجان بعد المدرسة؟
أجل
سوف أنام أثناء استراحة الغداء,سوف أكون بخير
حسناً,سوف ألخص مرور المهرجان
سوف أشرح التفاصيل حول الأشياء الصعبة أثناء القيام بـ الدوار
لذا أرجوا أن تكون لديكم فكرة عامة على الإجراءات
أولاً,سوف تلعب مادوكا دور الملاك,وسوف تصل إلى عالم الإنس
بعد ذلك,أوجامي,ينتظر قليلاً,ثم يستلم اللفيفه من الملاك
بعد ذلك,أوجامي سوف يصعد على العربة التى تنتظر في القاع
ميجامي سوف تغير إلى الزي التقليدي وسوف تقف بـ جانبه بـ السفينتين
لدي تجربةٌ سابقة بـ دور السفينة,تسوموجي سان,لذا سوف يكون هذا الجزء سهلاً عليكِ
أجل
بعد ذلك,عربة أوجامي بدأت بـ التحرك,سوف نصل بك في الوقت المناسب
ميجامي والسفن سوف تتحرك
عندما نصل إلى الجسر,سوف نبدأ الـ تايكو
وهذا يشير إلى بداية المراسم
أوجامي سوف يقرأ اللفيفة التى إستلمها من الملاك
بينما ميجامي سوف تقرأ اللفيفة التى إستلمتها من السفن
في كل سنة,اللفائف تكتبها الملاك,أليس كذلك؟
أجل
إستعمال ندى صباح المهرجان,أخلطهُ من الحبر وأكتبُ اللفائف
إذن,كوموتو سينباي,هل يمكن أن تلك الكلمات قد تكتب على خطٍ عامودي
...لدي سؤالٌ واحد
ما هو,كازوما سان؟
الكتابة على خطٍ عامودي",تكتبُ في اللفائف"
لا أستطيع قراءة تلك الكلمات أبداً
سوف تكون بخير
في كلتا اللفائف,فوريجانا سف تكتب على آخر اللفافة
...فهمت
هل أنت مرتاح؟
أجل
إذن كل ما علي فعله,هو قراءةُ المكتوب
لـ هذا يجب أن تحافظ على هدوئك
على الرغم أنك سوف تقرأ تلك اللفافة
إذا أظهرت مشاعرك وأنت تقول تلك الكلمات
سوف يصبح إعترفاً حقيقياً إلى ميجامي
إذا أظهرت مشاعرك وأنت تقول تلك الكلمات,سوف يصبح إعترفاً حقيقياً إلى ميجامي
..أتقدم هنا,أهتز مرتين,دورة كاملة,وبعد ذلك
...مرحباً
مرحباً؟
تسوموجي سينباي
تريدين الإدعاء أنكِ مريضة؟
مركز يامابيكو الإجتماعي
غرفة تزيين ميجامي
لقد حان الوقت,يجب أن نبدأ بـ تغيير ملابسنا
حسناً
...إذن
ميجي ني,ما الأمر؟
...معدتي
...معدتي فجأة
...نحتاج إلى طبيب
كلا,يجب أن نتصل بـ الإسعاف
أنا بخير,آوي تشان
إذا إرتحتُ قليلاً,سوف يذهب الألم
..لكن
..الأكثر أهمية,دور ميجامي
هذا مستحيل,موجي ني
سوف يكون من الأفضل إختيار بديلٍ آخر
آوي تشان,هل يمكن أنتِ تفعلها من أجلي؟
لا أستطيع فعلها
...أن يطلب مني أن أكون ميجامي من السماء
آوي تشان,أنتِ تفعلين هذا معي منذ مدةٍ طويلة,أنتِ تعرفين الإجراءات
...بينما أنتِ هنا
...لـ هذا,أرجوكِ
...لكن,إن فعلتها أنا,سوف تكون سفينةُ واحدة قصيرة
لا تقلقِ
هناك سفينةٌ بديلةٌ هنا
أنا؟
مستحيل,مستحيل,مستحيل
كاساني تأخذ الصور للـ هذا منذ زمن
يجب أن تكون الإجراءات مألوفاً لكِ أيضاً
أظن ذلك
إنها حالة طوارئ
يجب أن تفعلِ ذلك,أنتِ الوحيدة التى تستطيع فعلها
سوف أفعل ما في مقدوري
أخي,ركز
أنا أحبّكِ,آوي
على الرغم أنك سوف تقرأ تلك اللفافة
إذا أظهرت مشاعرك وأنت تقول تلك الكلمات
سوف يصبح إعترفاً حقيقياً إلى ميجامي
هوشينو,إذا كان لديك شئٌ تريد قوله,يجب أن لا تتجاهله
أنا أحبّكِ,آوي
بـ الرغم أنه لم يأتي بـ اللحظة التى تقابلنا فيها,لكنني أدركتُ ذلك
...عندما كنتُ معكِ,حسنا
على أي حال,أنا أحبّكِ
آوي
ما هي إجابتكِ؟
...أنا...أنا
لا أستطيع سماعكِ
إرفعِ صوتكِ
...أنا...أنا وكازو كن
أعلى,آوي
أنا أحبّك أيضاً,كازو كن
أحبّك,أحبّك,أحبّك كثيراً
futari de mita haruka kanata no ryuusei
二人で見た 遥か彼方の流星
كلانا يُحدق في الشهاب البعيد
Heart no Promise
ハートのプロミス
وعدتُ من قلبي
ai to ieru hodo shinjite...
愛と言えるほど信じて
أظن أنها يمكن أن يكون حباً
لا تكن خجولاً,لدينا الكثير من الطعام,تكلم إذا كنتُ تريد المزيد
آسف على إتعابكِ
الرجال لا يستطيعون الشرب إلى محتوى قلبهم هنا
ما الذي تقوله؟
kaze ni yureru kami osaeru you ni
風に揺れる髪 抑えるように
كا محاولة الإحتفاظ بـ تسريحة الشعر أثناء الرياح
أجعلني أخدمك في يوم المهرجان حتى أجعلك تكن شاكراً لي
kimi wa tomadoi
君は戸惑い
أنت مرتبك
koi no hajimari to kizukanai de hoou wo akakushita
恋の始まりと 気づかないで 頬を赤くした
لقد كانت بداية الحبّ
...لكن
لن أغفر لك إذا شربت كثيراً وأفسدت المكان
shitaikusen no hikari ryoute de hora
幾千の光 両手でほら
أنظر,آلاف الأضواء
hoshi wo sukutte
星をすくって
كلتا الأيدي التى تصل إلى النجوم
hitori no yoru demo waraeru you ni
一人の夜でも 笑えるように
لذا أستطيع الإبتسام حتى لو كنت وحدي في الليل
..لكن, لم أعتقد أننا سوف نرى إعترافاً آخر أثناء المراسم
omoide no hanabi ni shite
思い出の花火にして
ذكرياتك تُضئُ في السماء
kimi to boku no uta ni nare
君と僕の唄になれ
أصبحت الأغنية لي ولك
هذا يذكرني بما فعلت سابقاً
saa ten made todoke kono kimochi
さあ天まで届け この気持ち
إقترب,أطلق هذه المشاعر نحو السماء
لـ سوء الحظ,لقد رُفضتْ
kokoro wo gyutto tsunagou
心をぎゅっと繋ごう
دع قلوبنا تتصل
جين سان,تلك مسألة شخصية
yowakutatte iin da boku no te de
弱くたっていいんだ 僕の手で
أنا بخير,أمسك بيدي متى ما أصبح ضعيفاً
sono yume wo hippatteiku
その夢をひっぱっていく
حقق ذلك الحُلم وتقدم إلى الأمام
زجاجةٌ آخرى
kakehashi ni naritai yo kimi hitori no
架け橋になりたいよ 君一人の
إعبر ذلك الجسر
...أمي,يبدو أنكِ ثملةٌ جداً من الشرب,سوف يكون مضراً
Kirari niji ni naru deshou
キラリ虹になるでしょう
سوف يصبح قوس قُزح اللامع
هل تبدأ تقول شئً لـ إمك؟
boku ni kimi wo...eien ni
僕に君を...永遠に
سوف نصبح سويةً إلى الأبد
أنا أشرب كثيراً لـ أنك تسبب الكثير من المشاكل
هل فهمت؟
لقد فهمت
tabun bokutachi wa
たぶん僕たちは
ربما يحدث هذا لنا
حسناً إذن,إمله بـ سرعة
tesaguri shite ashita wo motome
手探りして 明日を求め
يجب أن نراهن بهذا بـ أيدينا العارية
حاضر
toki ni okottari naitari shite
時に怒ったり 泣いたりして
أوقاتاً نضغب وأوقاتاً نحزن
أيومو,أنت فنان
kizuna ni kaeru yo
絆に変えるよ
أصبحت الندباتُ في قلوبنا
هل يمكن لك أن ترسمني في المرة القادمة؟
Horoscope ni wa mirai chizu wa kaitenai kedo
ホロスコープには 未来地図は 書いてないけど
بـ الرغم أن محبّنا لم ينقش في المستقبل
على الرغم أنني أبدوا هكذا,إلا أنه عندما أكون عارية,أكون جميلةٌ في الحقيقة
futari yubisashita oozora ni wa
二人指差した 大空には
سوف ننتشر في السماء الواسعة
monogatari no hajimari ga
物語の始まりが
إنها بدايةُ قصتنا
ubugoe wo ageru deshou
産声をあげるでしょう
قد تكون هذه ولادتنا
ما الأمر مع هذا الشئ,كويو ني؟
saa kagayaku oka de tobitatou
さあ輝く丘で 飛び立とう
إنطلق,لنذهب إلى التلّ المشرق
إنه رائع,أليس كذلك؟
boku ni tsuiteoide
僕についておいで
إذهب معي
حصلتُ عليه عندما لعبتُ لعبة رمي الحلق في المهرجان
tatoe namida shite mo kono tsubasa nurasanu you ni tsutsumu kara
例え涙しても この翼 濡らさぬように包むから
حتى إذا بكيت,سوف أحميك بأجنحتي
..إنه لطيفٌ جداً
「onnaji michi wo zutto aruite yukou」
「おんなじ道をずっと歩いてゆこう」
"سوف أمشي معك في نفس الطريق"
لا تلمسِ ذلك الجزء
gomen mitsukaranain da
ゴメン見つからないんだ
أنا آسفة,لكني لا أريد أن تكتشفني
إنه لذيذةٌ جداً
kore ijou no kotoba nante...
これ以上の言葉なんて...
...لا أستطيع قول شئٍ بعد هذا
موجي ني,ألم يكن لديكِ ألمٌ في المعدة؟
هل فعلتُ ذلك؟
لقد رفضنا
هذا صحيح
لم يرفضني أبداً أو أي شئٍ من هذا القبيل
حسناً,مهما يكن
مذهل
رأيناها
الجسر الذي يؤدي إلى السماء المليئة بـ النجوم
إنه جميل
هذا صحيح
أنتِ جميلةٌ جداً